www.titlovi.com
Kaslan
V Kaslanu verjamemo, da je sreča več kot pa samo zabava.
Gre se za to da ste poznani, razumljeni, in ljubljeni.
Predstavljamo vam vašega novega najboljšega prijatelja, Buddi.
Pozdravljen, Buddi. Glejva malo televizijo. -V redu.
Pozdravljen, jaz sem Buddi. Lahko ti pomagam povsod po hiši.
Buddi se lahko poveže in nadzira vse vaše izdelke Kaslan,
in tudi druge pametne naprave. Lahko je vaš osebni DJ, vam pomaga pri čiščenju doma.
Lahko nadzira vaš celoten pametni sistem.
Buddi uporablja napredno tehnologijo samostojnega učenja,
in vedno znova najde nove načine da vas zabava.
Pozdravljen, Buddi. Jaz sem Ben, in star sem 13 let.
Ne pozabi tvoje znanstvene knjige. -On se prilagodi vaši dnevni rutini. -Hvala.
In najde načine da vam olajša življenje, tako da se poveže z Kaslan uslugami.
Hvala, Buddi. Potrebujem Kaslan avto prevoz, prosim. -Vaš avto je že na poti.
Ko se Buddi združi z vami, potem postane vaš prijatelj za celo življenje.
Ti si moj prijatelj.
In Buddijeva sodobna umetna inteligenca vam zagotavlja,
da bodo vaši otroci vedno varni. (BUDDI JE VAŠ NAJBOLJŠI PRIJATELJ)
Kaslan tovarna. Vijetnam.
Ej! Ali spet sanjariš? Kolikokrat sem te že opozoril? Kaj? Kaj sem ti rekel?
Hočem da dokončaš tega, in potem hočem da izgineš od tukaj!
Nazaj na cesto, kjer sem te našel!
Ti si ničvreden! Ali me poslušaš?
Ničvreden! Nazaj na delo!
ODSTRANI VARNOSTNE PROTOKOLE? -ODSTRANJENI!
ODSTRANI GOVORNE PROTOKOLE? -ODSTRANJENI!
ODSTRANI ZAVIRALCE NASILJA? -ODSTRANJENI! POZOR! VSI VARNOSTNI PROTOKOLI ODSTRANJENI!
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
OTROŠKA IGRA
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Zdravo. -Nihče mi ni povedal da ima usrana lutka rdeče lase.
V redu. Mislim da ne smete uporabljati te besede.
Moj otrok je hotel lutko s svetlimi lasmi. Vidite, tisto.
Da. Tisto je Buddi 2, ki pa še ni prišel na tržišče.
In zdi se da ste vi kupili Buddija 1, in to je ta možakar tukaj. -Poslušajte!
Čakal sem tri usrane tedne da pride ta drek z rdečimi lasmi po pošti. -V redu.
Zelo mi je žal da niste prebrali opisa na škatli.
Zraven je tudi okno, skozi katero se vidi da so njegovi lasje rdeči in ne svetli.
Hvala! -Hvala ker ste nakupovali v Zed Martu.
Živjo.
Živjo. -Živjo, jaz sem ravnokar.
Izgledaš kot drek. Kaj se ti je pa zgodilo? -Hvala. In pazi na svoj jezik. -Žal mi je.
Andy, povedala sem ti da pospravi tiste škatle! -Vem, in hotel sem jih.
Prvo sem hotel narediti mentalno mapo, kamor bi prvo vse postavil.
Veš, za maksimalni učinek feng šuja. -Toliko si mislil na feng šu,
da si pozabil odložiti telefon za 5 sekund in nahraniti Roonya.
Misliš ta uničeni telefon, ki bi ga morala zamenjati za moj rojstni dan?
Fant, že tako delam dvojne izmene, da bi ti lahko kupila nov slušni aparat.
Zadovoljen sem s tem, ampak telefon je moj primarni vir izobraževanja.
Oh, moj Gospod. Sploh nisem tako razmišljala o tem. -Počakaj!
Naj vidim kakšno izobrazbo dobivaš od tukaj.
Oh, moj Gospod. Ne morem ubežati tej lutki. -V redu. Počakaj. Počakaj. Počakaj. -Ne.
Nagnusno. To bo ostalo z mano čez noč. -Kaj? Ti. -Ne.
Ne moreš narediti tega. To je edina stvar ki se lahko počne tukaj.
Tukaj je dejansko miljon stvari ki se jih lahko počne.
Poglej. Dva otroka stojita na dežju. To izgleda zabavno.
Lahko sta kdorkoli. Lahko sta serijska morilca.
Knedelček. Govorila sva o tem. Rekel si da boš poskušal poiskati nove prijatelje.
Ta selitev bi morala pomeniti nov začetek za naju.
Veš kaj, nocoj ti ni treba razpakirati ali pa narediti karkoli,
če greš samo tam ven in poskusiš. Vrnila ti bom nazaj telefon.
V redu. Zunaj bom. -Resno, to je bilo to?
To smo kupili pred tremi tedni. Odnesli smo ga domov ter ga prižgali,
ampak njegove oči so bile rdeče. In nekaj je narobe z njim. Bil je nekako čuden.
In mislila sem, ker prihaja novi ven čez dva tedna,
bi bilo za mene bolje če ga odnesem nazaj. Da se ga znebim.
In zato sem se spraševala, ali lahko dobim nazaj denar? -Da.
Wes! -Zdravo. -Zdravo, samo zanimalo me je kaj se zgodi z njimi ko jih vrnemo nazaj?
Da. -Takšni ki so zelo poškodovani. -Da, vrnemo jih nazaj v Kaslan.
In kaj oni naredijo z njimi? -Verjetno jih vržejo v kompaktor za smeti. Ne vem.
Novi model prihaja ven. Nihče se ne bo več zanimal za tega čez dva tedna.
Torej, jih ne bo zanimalo če ne pride v tovornjak, kajne? -Ampak, mene zanima.
Daj no, moj otrok ima kmalu rojstni dan. Ali ga lahko vzamem? -Ti imaš otroka? -Da.
Bila sem zelo produktivna pri svojih 16 letih, prav? Če te že res tako zelo zanima.
Daj no. To bo najina majhna skrivnost. Nikomur ni treba vedeti.
Kot takrat ko si nataknil Susan v skladišču.
Mimogrede, kako je kaj tvoja žena?
Ali ga lahko imam? Daj mi ga!
In, vzela ga bom! Tako je prav, Wes. Pozdravi svojo ženo.
Da.
Oh, moj Gospod. -Sranje. -Živjo, knedelček. Prej si prišel domov.
Se spomiš Shanea? -Živjo, prijatelj. Nisva se videla nekaj časa.
Naredila bom večerjo. Ali si lačen?
Ne, v bistvu se bom družil z nekimi otroci od spodaj. -Resno? S kom pa?
Moram iti. Adijo!
Torej, kaj si ti? Nekakšen zapuščen otrok iz 4 nadstropja, ali nekaj podobnega?
Kaj? -Andy, kajne? Ravnokar ste se preselili v 401?
Da. Pogosto te vidim tukaj zunaj. -Ne, to nisem jaz.
V bistvu imam pet bratov dvojčkov, tako da se izmenjujemo.
Ali boš prišel notri, ali kaj!? -Takoj pridem, mama. Samo minuto mi daj.
Rad te imam. Torej, to je moja mama. Vsak teden me privleče sem na večerjo.
Torej, poslušaj. Če hočeš večerjati, si dobrodošel da se nam pridružiš,
ker bi res potreboval malo pomoči, ker ona je. -Andy? Kaj se dogaja?
Ali je v težavah? -Da, v velikih težavah.
Dobili smo veliko prijav o nekem otroku ki prireja zabave,
prodaja drogo in pivo. Preprodaja alkohol.
To bi morala biti šala? -Bil je poskus.
Hotel sem reči, da sem jaz policaj za zabave. Ni smešno.
Počakajte, kdo ste vi? -Jaz sem Mike. Detektiv, Mike.
Torej, jaz bom šel. Da, kar šel bom.
Vse mame so strašljive, mimogrede. Veselilo me je, Andyeva mama.
Me je veselilo, detektiv Mike. -Adijo, Mike. -Se vidimo, Andy.
Večerja se ne bo sama skuhala! -Ti se dereš, mama. Resno?
Ali me moraš res tako sramotiti? Mama, ne moreš se kar tako dreti.
Mislila sem da si zunaj s svojimi prijatelji. Zakaj nisi prišel nazaj noter?
Ali je Shane še vedno tam? -Ne. Odšel je.
Pridi, nekaj imam za tebe. To je presenečenje.
Zapri oči!
V redu. Vem da je tvoj rojstni dan šele čez nekaj tednov,
ampak ta selitev je bila res težka.
In vem da si nekako jezen na mene, zato mislim da si zaslužiš to.
Presenečenje! Zgodnje darilo.
Kakšen je to pogled? To je tisti Buddie s katerim si bil obseden. -Da, vem. Samo.
Ta stvar je sedaj za majhne otroke. Prišel je ven že pred kakšnim letom.
V redu. Vem da je neumno, ampak mislila sem da bo smešno. Daj no!
Sprobajva ga. -V redu.
Samo zapomni si da je rabljen, in da mogoče ne bo deloval popolno, v redu?
Tvoj Buddi je sedaj povezan.
Kul.
Živjo. Ali si ti moj najboljši prijatelj? -Verjetno?
To pa je bilo svetlo. -Kako ti je ime? -Andy. Kaj dogaja?
Pozdravljen, Andy kaj dogaja.
Oprosti. -Kako mi je ime?
Han Solo. -Ali si rekel, Chucky!?
Kaj? Ne! Niti blizu.
Chucky! To mi je všeč. Chucky! Jaz sem Chucky!
Kaj hočeš početi, Andy kaj dogaja? -Andy. Samo Andy.
Ne vem. Početi nekaj kul. Verjetno bom prižgal televizijo.
Naredil bom to. Kaj je to televizija? -Ali se hecaš? Tista stvar!
Tega ukaza ne morem obdelati.
Počakaj malo. Tukaj piše da moraš povezati njegovo bazo podatkov z oblakom,
predno se lahko poveže z katerikoli drugim Kaslan izdelkom.
V redu, Chucky. Poveži se v oblak. Prenesi.
Nauči se stvari.
Tega ne morem narediti.
Nekako je srhljiv. Ne deluje.
Oh, moj Gospod. V redu, ta stvar je neumna. Nisem vedela da je tako poškodovana.
Ne, mama. -Odnesla ga bom nazaj. V redu je. -Mama. Mama, res mi je všeč.
Ne, nimaš ga. -Resno. Super je. Zelo je smešen.
Rad te imam. -Tudi jaz tebe. -V bistvu je zelo kul.
Pojdi v posteljo, Andy kaj dogaja.
Pridi.
To je moja soba. In tisto je Mickey Rooney.
On je totalni bedak, zato se ga ne dotikaj. -Totalni bedak.
Ali ti je dovoljeno to reči? -Kul.
To je moja miza. Tisto je moja knjiga za skice.
Včasih delam lažne timske kombinacije herojev. Kot sta, Drakula in Robin Hood.
Ali pa. Tukaj sta Zorro in Medusa. Nekako bolj odaljeno. Ne vem, neumno je.
Meni se ne zdi da je neumno. -Hvala. Pohvale usmiljenja od govoreče lutke.
To je moje življenje. Za nocoj je to dovolj.
Ali želiš zapeti Buddie pesem predno greš v posteljo? -Ne. V redu sem.
Ti si moj prijatelj do konca,
ti si več kot prijatelj, ti si moj najboljši prijatelj.
Seveda. To sploh ni bilo zelo čudno. -Ali se sedaj zabavava? -Seveda. Vsaj mislim.
Super!
V redu.
Ali je sedaj čas za igranje? Ali se bova zabavala sedaj? -Ne. Sedaj bova spala.
Samo prosim zapri oči in se pretvarjaj da si malo manj srhljiv.
Ti si moj najboljši prijatelj, Andy. -V redu. Ne bodi tako čuden. Sedaj pa tiho.
Ti si moj prijatelj do konca,
ti si več kot prijatelj, ti si moj najboljši prijatelj,
imel te bom najraje od vseh. Nikoli te ne bom. -Prosim, utihni!
Izpustil! Lahko noč, Andy.
Andy, pozabil si svojo znanstveno knjigo.
V redu, Chucky. To ni knjiga. Nič od tega niso knjige.
Samo ostani tukaj, prav? In nič več knjig.
Vrnil si se nazaj. -Sranje! Ali si bil tukaj celi čas?
Naredil sem ti darilo. -Zlomljeno palčko?
Andy. Tiho.
Ne razumem kaj vidi v Shaneu. Mislim, on ni prijazen.
On je samo bedak. Tako ali tako sploh ni pomembno.
Na koncu nas bo vseeno zapustil, tako kot tudi vsi drugi.
Jaz te ne bom nikoli zapustil.
Ali se sedaj zabavava? Da. Vsaj mislim.
Napad! Ti ne bi smel napadati s svojim poveljnikom.
Še vedno te moram veliko naučiti o tej igri. Prav?
V redu. In spet sem jaz na vrsti za met. Torej.
To! Dvakrat po šest! V redu, umakni tega orka stran od tukaj.
Totalno sranje. -Pa še res je!
Kaj je to!? -Usrani maček me je opraskal. Zelo boli.
Usrani maček je poškodoval Andya?
Da. Ostani tukaj. Poiskati grem povoj.
Neumni Rooney.
Prisežem, naveličan sem že tega usranega mačka.
Rooney, prisežem če ne boš utihnil, te bom dal nazaj na samo suho hrano.
Chucky! Prenehaj!
Tega ne smeš početi, prav? Zakaj si naredil to?
Škodoval ti je. Delal te je nesrečnega.
Chucky, v redu, poslušaj. Poglej me. To je pomembno.
Ti ne smeš škodovati ljudem, ali mačkam. To ni kul.
Vem da si malo drugačen, ampak to bo najina skrivnost. Prav?
In ne govori čudnega sranja, in ne straši ljudi.
Ej! Maček je ponorel.
In počisti to sobo.
Razen mogoče tega tipa.
Imam zamisel.
V redu. Če hočemo da bo to uspelo,
potem moraš ti izgledati srhljivo in strašljivo,
ter jezno in zlobno kolikor se da. V redu?
Torej, razširi oči kolikor jih lahko, tako kot. Ne, še vedno izgledaš ljubko.
Odpri usta kolikor jih lahko, in zareži s svojimi ustnicami.
Ampak, nekako se smej. Popolno! V redu. Da, točno tako.
V redu. Probaj to. Nasmej se široko kolikor se lahko. Širše.
Da! Da. V bistvu je kar zelo shrljivo.
V redu, sedaj lahko prenehaš.
Franklin! Franklin! Sranje. Žal mi je. -Je že v redu.
Usrano glasno je. -Usrano glasno je.
Ta stvar je ravnokar grdo govorila. Tega naj ne bi smela početi. -Da, vem. On.
On se v bistvu ne drži pravil. -Ne drži se pravil? Kot da ima kakšno drugo izbiro?
V bistvu jo nekako ima. -Oprosti, ali lahko vskočim. Torej on lahko počne kar hoče?
Ti mu lahko rečeš da naredi karkoli? -V bistvu, da.
V redu, ali lahko samo dodam da se tako začne vsak robotski apokaliptični scenarij.
Reci, kurcoglavec. -Kurcoglavec. -To je zelo kul. -Imam veliko vprašanj.
Kdo si ti? -Njegovo ime je, Andy kaj dogaja. -Jaz sem Andy. -Falyn. In Pugg.
Zakaj si tukaj na hodniku? -Hotel sem ga naučiti da prestraši fanta od moje mame,
ampak je bila verjetno slaba ideja. -Nimaš prav.
To je popolno. In to bomo naredili točno sedaj.
Sranje! Usrano!
Karen! Karen! -Poglejte to. To je legendarno.
Živjo. -Zdravo. -Prišli smo po Andya. Pridi kurcoglavec! -Kdo ste vi? -Falyn in Pugg.
Ali so to imena? Falyn in Pugg? -Živjo. Ste pripravljeni. -Da. -Se vidimo kasneje.
Tvoja sestra je kar huda. -Človek, to je moja mama. Potem je pa še bolj huda.
Ali ste prepričani da hišnik ne bo imel nobenih težav zaradi tega?
Koga briga. Možakar je totalni čudak.
Ali je tista stvar pokvarjena? Nekako čudno gleda. -Ne. Samo drugačen je.
Sedaj pa reci, to je za Tupaca! -Ali hočeš zapeti Buddi pesem?
Ne! Reci, to je za Tupaca, in zabodi bedaka. Dajmo! -Ampak, jaz nočem.
Hočemo da gre to v živo. Ali je on resen?
Ti si moj prijatelj. -Dovolj. Čas je da gremo, Chucky.
Pozor krimič. Tiho. Tiho.
To mi delaj.
Usrani pofukani milenijci.
Andy, ali bi se sedaj rad igral? -Ne sedaj, Chucky. To je smešno.
Počakaj. Počakaj.
Glavo gor, prašič!
Da!
Ali si videl to?
Kaj za tiča? Kaj sploh je to? -Ne vem, samo kupil sem ga v trgovini.
Tako zelo nerealen je. -In specifičen.
Ali so vse grozljivke takšne? -Ne. -V bistvu so.
Ja, pa so! -Ne, pa niso!
Nagnusno. -Ali je to njegov obraz? Kaj za tiča?
Ali ti usrano gledaš to? -To se sploh ne bi moglo zgoditi.
Glavo gor, prašič. -Andy.
Počakaj. -To je neprecenljivo. -Glavo gor, prašič. -Chucky? -Glavo gor, prašič.
Spusti nož. -Glavo gor, prašič. -Andy! -Glavo gor, prašič. -Chucky!
Prenehaj!
Kaj je narobe s tabo? -Poglej, jaz.
Mislil sem da te bom naredil srečnega.
Žal mi je, Andy.
Ven grem z Falyn in Puggom.
Še nikoli prej nisem v svojem življenju ničesar spekla,
ampak poglej kako dobro izgledajo.
V bistvu nisem tako zelo lačen. Vzel si bom še eno pivo.
Ampak izgledajo dobro. -V redu.
Dobri so.
Sranje!
Shane je takšen bedak. Shane je takšen bedak. Takšen bedak. -Ali si slišala to?
Shane je takšen bedak. -Ali se ti zajebavaš z mano? -Shane je takšen bedak.
Ali misliš da je to smešno? -Takšen bedak. -Takšen bedak. -Shane je takšen bedak.
Nič mu nisem rekel da naj reče! -V redu. Veš kaj?
Preživljal boš manj časa s to rečjo. Največ eno uro na dan.
In preostanek dneva bo bil tukaj. -Mama, prenehaj. Prestrašila ga boš.
To je igrača! -Ni ga treba vpletati v to! -To je igrača, Andy.
In on vedno straši Rooneya, prav? Zato bosta bila ločena.
Lahko ga bom držal stran od Rooneya, če bo ostal v moji sobi.
Ostal bo tam notri, in to je zadnje!
Rooney!
Chucky? Ali si ti naredil to?
Maček naju je delal nesrečna. Sedaj se lahko spet igrava.
Prisežem, naveličan sem že tega usranega mačka.
Ne, absolutno ne. Ne bom delala na lansiranju Buddija 2.
Moj sin ima rojstni dan, in ne bom več delala nočnih izmen.
Ali si kaj videl Rooneya? -Shane je pustil odprta vrata. Mogoče je ušel ven.
Zakaj so bila vrata odprta?
Živjo. Naročili bomo pico.
Ali si lačen? Kakšno hočeš? Halo? Pica.
Andy. -Kaj? -Kam greš? -Do Pugga. -Ne pozabi tvoje majhne lutke. -Nočem je.
Resno, kaj sem naredil? Vsakič ko vstopim v sobo, on odide. -To sploh ni res.
Andy je samo malo drugačem prav?
Fant sploh ne more biti v istem prostoru skupaj z mano.
Ali si ti moj najboljši prijatelj?
Bedak! -Sranje!
Shane je takšen bedak. Shane je takšen bedak. -Usrano!
Takšen bedak. Takšen bedak. -Usrani otrok!
Ej! Če imaš težave z mano, potem mi to povej, prav?
Ne uporabljaj več tvoje majhne lutke. -Mama! -Usedi se! Nisem še opravil s tabo.
Če imaš težave z mano, bodi moški in mi to povej. Dajmo. Naj slišim.
Da. Sem si kar mislil.
Sovražim ga! Tako zelo ga sovražim! Zakaj nas ne more samo pustiti pri miru?
Zakaj ne more samo oditi stran? Hočem samo da gre stran.
Želim si da nas pusti pri miru.
Ej! Samo pravim, da je on moj sin, in če imaš težave z njim,
prvo govori z mano, in potem bom jaz govorila z njim. Ker nisi njegov oče, in.
Da, razumem. Poslušaj, bil je nesramen, in jaz sem ga postavil pred dejstvo.
Mislim samo da je bilo malo preveč. -Vse kar sem naredil je da sem govoril z njim.
Veš kaj. Zajebi to. To je tvoja težava, in ne moja!
Da, vem. Poslušaj. Samo, poslušaj. Postajam jezen, prav?
Že tako veliko garam, in nočem imeti tega usranega pogovora!
Tukaj so moje punce! -Očka! Očka! -Tako ste zrasle!
Usrane božične luči. Samo pusti jih gor. Ali ne naredim že dovolj dela tukaj?
Verjetno bi jih prvo moral usrano izključiti.
Sranje!
Usrani rakuni! Pojdite stran od tukaj!
Oh, moj Gospod. Oh, moj Gospod. Jane, na pomoč!
Čas je za žgečkanje. -Jane! Na pomoč!
Nihče ne škoduje mojemu najboljšemu prijatelju!
To je za Tupaca.
Truplo je bilo zabodeno trinajstkrat. -Ravnokar sem kupil te israne čevlje.
Kako stojimo glede odtisov? -Edini odtisi ki so vidni ustrezajo majhnemu otroku.
Sranje. -Njegova žena pravi da je prišel domov takoj po službi.
Da. Mislim da to ni resnica.
Mrtev belec v vrtu z lubenicami. Kako poetično.
Kaj za tiča?
Presenečenje! Sedaj se lahko spet igrava.
Kaj? Kaj? Zakaj? -Vse bi naredil, za svojega najboljšega prijatelja.
Kaj? Ne! Ne, jaz nisem hotel tega! Zakaj bi si želel to? Veliko sranje!
Zakaj si naredil to, Chucky?
Hočem samo da gre stran. Hočem samo da nas pusti pri miru.
Ne! Ne, prenehaj! Prenehaj!
Hočem samo da gre stran. Hočem samo da nas pusti pri miru.
Andy, prenehaj!
Si nas klical? -V čem je težava?
Kje je preostanek njega? Zakaj? -Jaz. Jaz, ne vem!
Na glavi ima skledo. -Sranje! Sranje!
Videli smo znake, in nismo naredili nič. To je naša krivda. Videli smo znake.
Prenehaj govoriti to! Kaj naj naredim? Ali naj pokličem policijo? -Ne.
On je mrtev. Moram jim povedati resnico! -Povedati resnico? Seveda.
Povedali jim bomo da je koža iz obraza mrtvega človeka končala v tvoji sobi,
zato ker je tvoja igrača ponorela! Bomo videli kako bo to šlo.
Mežika mi. Ne morem ga več gledati. -Moramo skriti dokaze.
Kam pa?
Sranje.
Ali so to možgani? Koža je na meloni. Zakaj je tukaj vpleteno sadje?
Pojdi naravnost do kante za smeti, in ga odvrzi. -Prav.
Če te bo kdo ustavil, mu povej da imaš noro drisko ali nekaj takega,
in da nimaš časa govoriti.
Živjo, mama. -Živjo, Andy. Zakaj nisi v šoli?
Nora driska. -V redu, razumela sem. Kaj je pa tisto? -To je darilo.
Darilo? Za koga?
Za staro gospo naprej po hodniku, zato ker mi pomaga pri domači nalogi.
Zato sem ji naredil nekaj. -Kul. Ali sta mu vidva pomagala pri tem?
Ne. Ne, vse je naredil sam. -Da. -Odnesimo ji to. Darilo.
Kaj?
Pozdravljena, Doreen. -To pa je presenečenje. -Vem.
To je za vas.
Za vso domačo nalogo pri kateri ste mu pomagali. Kajne? -Da.
Oh, da. Seveda. Seveda, da. Vedno rada pomagam tako prijaznemu fantu.
Daj ji ga. -Sem pa zelo nespretna. Je pa kar teško.
Upam da ni krhko. -Želim samo vedeti kaj je notri. Odpri ga. -Res? -Ne! Ne! Ne odpiraj!
Rojstni dan imam naslednji teden, in takrat ga lahko odpremo skupaj.
V redu. To je zelo čudna in lepa misel. Zato, ga bom samo dala na polico do takrat.
V redu? -V redu. -Dobro. Hvala. -Ni problema. -In, Doreen. -Adijo.
Neumno! Zakaj smo uporabili papir za darila? -V redu je. V redu je, prav?
Časa imamo do mojega rojstnega dne, naslednji petek.
Znebil se ga bom. Ne skrbite. -Vas skrbi glede glave? V omari imaš morilsko lutko.
In veš kaj moramo narediti. -Sranje. -Pugg.
Pustil si me čisto samega. Ne maram omare. -Vem, Chucky.
Spusti nož. -Ti si moj najboljši prijatelj. Jaz hočem samo da si srečen.
Saj vem, Buddi. Sedaj se bova igrala, ampak moraš spustiti nož, prav?
Pridi. Pojdiva se igrati.
Pridi.
Pridi. Tukaj notri. -Ali se bova zabavala sedaj?
Andy, kaj se dogaja? -Sedaj! -Andy, sedaj! Sedaj! -Andy?
Zakaj počneš to? Poskušajo mi škodovati, Andy! -Zakaj je tako močen? -Andy!
Žal mi je, Chucky. To je edini način.
Ampak, ti si moj prijatelj! -Kaj še čakaš? Naredi to!
Ti si moj prijatelj, vse do konca!
Andy! -Ne!
To je to. Nikoli ne bomo nikomur govorili o tem kar se je danes zgodilo tukaj.
Dobitek!
Tukaj si. Povezljivost ne dela, ampak v celoti gledano nisi v slabi formi.
Dobro bom zaslužil s tabo, enkrat ko te bom popravil.
Čas je da te odpremo. Da vidimo s čem imamo opravka tukaj.
Tako neumna. Kako sem lahko bila tako neumna?
Živjo.
Takoj bom nazaj, prav? Samo ostani tukaj. -Prav. -Prav.
Zdravo, možakar. Ne skrbi, prav?
Moja partnerica jo sprašuje samo nekaj rutinskih vprašanj.
Živjo. Rad te imam.
V redu.
Živjo. Ali še vedno potrebuješ pomoč okoli tvoje mame pri večerji?
Ne, v redu sem. Hecam se. Hecam se. Pridi naprej.
Andy? Andy!
V redu. Nekaj ima za oznaniti. Prenesla sem si. Ste pripravljeni? -Da.
Kaslan aplikacijo. -V redu. -Kaslan taksi. -Kaslan taksi.
Sem že mislil da je aplikacija za zmenkarije. Oh, moj Gospod.
Ti si tako smotan. -Ali si predstavljaš da bi ona hodila ven na zmenke?
In kaj potem? Jaz sem zaželjena. -Oprosti mi. -Kakorkoli že.
Andy, pomagaj mi razumeti to zadevo. -V redu.
Torej, tukaj je aplikacija. Kaj moram narediti? -V redu. Enkrat ko se prijaviš.
Da. -Samo pritisneš ta gumb, in avto se bo pojavil kjerkoli se nahajaš,
in te odpeljal kamorkoli hočeš. Čisto enostavno je. -Ne, počakaj.
Odpeljal me bo do Binga, in ne bom morala skrbeti glede tega možakarja tukaj,
da me bo vozil okoli? -Da. -Andy, ti si moj novi najboljši prijatelj.
Ne želim da tam zunaj hodiš sama, prav? Zato ker ni varno.
Edina stvar ki ni varna tukaj okoli je tvoje kuhanje. -Ali je to res? -Da.
Ubogi Andy mora trpeti. -Okus ima kot instant. -Dobro je. Mislim da je dobro.
Hvala. -Ali veš kaj? -Hvala, Andy. -Ti si preveč prijazen za svoje dobro, Andy.
To je vse. Naj on ne vpliva na tebe. -Saj veš da sem se od tebe naučil kuhati, kajne?
Seveda. Zato ker jaz znam kuhati!
Oh, Gospod. -Mama. -Da, ljubček.
Ali si spet nakupovala starine, ker to izgleda novo? -To je Andy naredil za mene.
In, midva ga bova. Da, vem teško je. In odprla ga bova za njegov rojstni dan.
Povej kdaj si mi ti nazadnje kaj naredil? Nikoli!
Oh, moj Gospod. Mame, kajne?
Poglej. Vem da so ti ljudje verjetno govorili stvari glede mene,
ampak ne verjami vsemu kar slišiš. Veš, ta soseska ima veliko negativnega vpliva.
Če veš kaj mislim? Ljudje ne govorijo preveč radi.
Saj veš, mislijo da se morajo vklopiti, ampak da se vklopiš ni vedno dobra stvar.
Če veš kaj mislim? Moraš biti previden s kom se družiš na takšnem kraju.
Ko boš malo starejši se boš začel zavedati, da je samo.
Tudi slušno prizadeti me nočejo poslušati. To je super.
Vaš Buddi je sedaj povezan. -Živjo. -Da! -Ali si ti moj najboljši prijatelj?
Buddi, ti se lahko povežeš z Kaslan izdelki, kajne?
Seveda. Ali imaš rad glasbo? -Seveda. Seveda. -Povezujem se na Kaslan glasbo.
Da! Tukaj je. Ebay, prihajamo. Končno.
Kaslan, ponovni zagon sistema. -Vaša povezava ima motnje. -Ne, ne, ne!
Kaslan, ponovni zagon sistema.
Buddi?
Kaslan, prižgi luči.
Kaslan, prižgi luči!
Kaslan.
Kaslan?
Luči aktivirane.
Kaslan, prižgi luči.
Kaj za kurac pa si ti?
Namizna žaga aktivirana.
Oh, moj Gospod. Žal mi je. Gospod. Žal mi je. Prosim, pomagajte.
Termostat je dosegel maksimalno temperaturo. -Sranje! Sranje!
Ugasni! Ugasni! Ugasni! Kurac! Kurac! Sranje!
Čas je da te odpremo. Da vidimo s čim imamo opravka.
OPOZORILO! Naprava se pregreva! OPOZORILO! Naprava se pregreva!
Sranje! Ne!
Ugani kaj je dobil Omar. Nekdo ga je pustil pred njegovimi vrati.
Moj Buddi dejansko deluje. Imenoval sem ga, Chode.
Poglejte si to. Chode, pozdravi svojega gospodarja.
Pozdravljen, gospodar. Ali hočeš iti na hamburger?
Buddi 2 bo na voljo v petih različnih modelih.
Vključno z novim prijateljem, Buddi Medvedom. -Omar, poglej si tole, človek.
Oh, moj Gospod.
Nov model sploh še ni v prodaji, oni pa že prodajajo dodatke.
Andy. Ali se hočeš sedaj igrati? -Chode, pojdi stran.
Tako se ne dela s tvojim najboljšim prijateljem. -Midva nisva prijatelja.
Žal mi je da to slišim.
Ker če jaz ne smem biti tvoj najboljši prijatelj, potem nihče ne sme!
Sam si to rekel. Vsi te zapustijo. -Kaj si rekel? -Boš že videl!
Če imaš težave z mano, potem mi to povej, prav? Ne uporabljaj več tvoje majhne lutke.
Hočem samo da gre stran. Želim si da nas pusti pri miru.
Usrano sovražim ga! -Prenehaj. Ustavi posnetek.
Pojdi stran! -Usedi se! Usedi se! -Prenehaj! Ugasni to!
Prenehaj! Ugasni to! Ugasni to!
Prenehaj! Ugasni to! Takoj!
Kaj pa počneš? -To ni tvoj Buddi! -Ne dotikaj se ga!
Poglej! Poglej njegove oči! Rdeče so!
Kaj? Tvoj je uničen, in sedaj hočeš uničiti še mojega?
To je Chucky! Poglej njegove oči! -Rekel sem da se ga ne dotikaš!
Ali si gluh ali nekaj takega? Točno. Ti si.
Andy! Pojdi dol iz njega, resno!
Ljudje! Tista stvar tam je Chucky. On upravlja z zasloni. On je Chucky. Poglejte.
Kaj je narobe s tabo?
Kaj se dogaja? Ali si v redu? -Da.
Chode, pridi, bedak.
Ali si v redu? -Da. Mislil sem. Mislil sem. -Andy, kje imaš slušni aparat?
Imam ga.
Ali so našli tvoj telefon? -Ne še.
Hvala.
Sedaj te pa imam, bedak.
Utihni! -V redu.
Še vedno ne morem verjeti da ste prijatelji s tistim čudakom.
On ni naš prijatelj. Ne več.
Poglejte to. Da.
Kam pa greš?
Ne. Ne, sedaj. -Grem na bingo.
Ti sigurno ne boš hodila do tam. Zakaj ne počakaš da končam službo čez nekaj?
Ne, ne. Naročila sem avto. Sama znam poskrbeti za sebe.
Pripni si varnostni pas.
Sranje. Dajmo.
Sranje! -Poglej si to. Kaslan avto.
Dobrodošli v Kaslan avto. -Neverjetno.
Prosim pripnite si varnostni pas.
V redu. -V redu. V avtu sem. Kako naj jaz. -Sedaj smo na poti proti vaši destinaciji.
Oh, moj Gospod. Nazaj vozi.
Doreen! -Pozdravljen, Andy. -Ne!
Poglej si ti to. -Ustavi avto!
Sedaj smo prispeli na vašo destinacijo. -Živjo. Poglejte moj prevoz. -To je Doreen.
Da. Ne bodite sedaj ljubosumni.
V redu. Ne. Ne! Ne! Počakaj! To je moja postaja! Ustavi, prosim!
Žal mi je. Ne razumem.
Ne! Ne! Ne! Ne!
Ustavi se!
Nihče ne ukrade mojega prijatelja!
Pomagaj mi, Gospod! Na pomoč!
Andy je moj najboljši prijatelj! -Ti usrani pritlikavi pofukanec!
Sovoznikova zračna blazina je bila izklopljena. -Počakaj.
Varnostni pas izklopljen. -Glavo gor, prasica!
Prosim! Ne!
Prispeli ste na svojo destinacijo.
Vidim te.
Skrivalnice.
Doreen.
Rekel sem, skrivalnice!
Zunaj sem videl Doreen. Mama, mislim da ji je Chucky nekaj storil.
Ljubček. Chucky je lutka. Prav? Pokvarila se je. In ti si se je znebil.
Ne, mama. Videl sem ga. Videl sem ga, ko je zasledoval Doreen.
Ne, nisi ga. Poslušaj se kaj govoriš. -Mama, ubil jo bo! Verjetno jo je že ubil!
Zakaj počneš to?
Prosim, samo bodi iskren do mene in mi povej kaj se je zgodilo z Rooneyem.
To je bil Chucky! -Chucky? -Zakaj me ne poslušaš?
Imam ga na Omarjevem telefonu. On zasleduje Doreen. Lahko ti pokažem.
Zakaj imaš ti Omarjev telefon? -Vzel sem ga. -Zakaj?
Moral sem ga. Moral sem slediti Chucky, mama. -V redu. -Nisem nor, mama!
Vrnila mu ga bom nazaj. -Mama, nihče me ne posluša. Prosim.
Vrnila mu ga bom nazaj, zato da se ta zadeva ne bo samo še poslabšala.
Nihče me ne posluša! -Ostani točno tukaj, prav! -Mama! -In šel boš z mano v službo.
Poskuša nas ubiti! -Ne premikaj se.
Sranje. Sranje.
Ti ne veš tega. -Mi komaj poznamo tega fanta. Lahko da je čisto zmešan.
Kaj če se Chucky ni nikoli pokvaril? In si je vse to samo izmislil?
Kaj če je ubil. -Utihni.
Videl sem, kako so ti škodovali.
Tukaj, Andy! -Pusti me na miru! -Tukaj.
Če nam ne dovolijo da se igramo, potem morajo vsi oditi stran!
Zakaj počneš to? -Ali se sedaj že zabavava?
Ali si ti moj najboljši prijatelj?
Če nam ne dovolijo da se igramo, potem morajo vsi oditi stran!
Skrivalnice.
Prenehaj!
Ugasni to!
Ampak možnost dežja nocoj ne bo zadušila duh Buddijevih oboževalcev,
ker to je noč katero so čakali. Tako je.
Ljudje stojijo v vrsti že od jutra za polnočno izdajo Buddija 2.
Vse enote. Vse enote. Sporočam da je umrla, temnopolta ženska v 70 letih. Sprejem?
To je Doreen. Mislim da je mrtva. Policaji so povsod. Kaj če je Chucky?
Kaj če ima Andy prav?
Kaj pa ti hočeš? -Omar, pokaži nam tvojega Buddija. -Odšel je. -Sranje!
Kdaj pa? Kje je? -Zakaj ne vprašaš Andya? Tisti bedak jemlje moje stvari.
Daj mi tvoj telefon. -Ali mi ga boš tudi ti ukradla? -Takoj mi daj tvoj telefon!
Kaslan avto. -Kaj za tiča? -Ne. -Veliko sranje.
Prav je imel.
Andy.
Tukaj si. Ali se spomniš spominka? Obraza iz kože. Našli so ga.
Nek star možakar ga je našel danes zjutraj v smetnjaku.
Lepo, kajne? Bil je zavit kot darilo.
Buddi! Buddi! Buddi!
Usrana služba.
Usrana stvar.
Buddi! Buddi! Buddi!
Pridi. Moramo te spraviti stran od tukaj. -Chucky. Tukaj je.
Moram najti svojo mamo.
Buddi! Buddi! Buddi! -Mama!
Pridi sem! Pojdi usrano na tla!
Ostani na tleh, Andy.
Deset, devet, osem. Kaj pa počneš? Pojdi stran od njega!
Chucky je tukaj! Ubil te bo! -Tri, dve, ena!
Bodite previdni, jebemti!
Kaj se dogaja? Mike! Poglej, ničesar mi ni treba povedati, Karen.
Tisto je moj sin, prav? -Jebe se mi, če je tisto tvoj sin!
Dame in gospodje, pozdravite vašega novega najboljšega prijatelja.
Čisto novi Buddi 2!
V redu, pridi. Pazi. Umakni se mi iz poti!
Daj mi svojo roko. -Moraš mi verjeti. -Ali je to potrebno? -Mama.
Da, to je usrano potrebno. Ostani pri miru. -Prisežem, da nas hoče ubiti.
Spustite me mimo! Umaknite se! Razščistite pot! Dajmo!
Vse bo v redu. Poglej me. Kar pritiskaj, prav? -Naj nekdo pokliče zdravnika!
Moramo iti stran! -Umiri se. Prav? -Ne! Ne! Ne! Mama. -Pokličite zdravnika!
Sranje. Mama, kam greš?
Pozdravljeni, moje ime je Henry Kaslan.
Dobrodošli v vašem lokalnem, Zed Martu.
Vsak otrok je pomemben za nas. In vsak otrok si zasluži spremljevalca.
Prijatelja, kateri te nikoli ne bo razočaral. -Prepozni smo. -Čas je za.
Igro!
Ostani na tleh, prav?
Zaklepanje aktivirano.
Jaz sem povsod, Andy. Sedaj mi ne moreš pobegniti.
Vidiš? Vsi te zapuščajo. Ampak, ne jaz.
Tukaj! Poznam pot ven!
Sranje!
Teci.
Andy!
Veliko sranje!
V redu. V redu. V redu.
Kje je Andy?
Oh, moj Gospod. Na pomoč! Pomagajte!
Izhod zaprt.
Skloni se!
Ali si v redu? -Za njo bom šel. -Tudi jaz. -Da.
Pridi.
Kam pa greš, Andy?
Mama. -Andy, poskuša nas zvabiti nazaj notri. -Ne morem je samo pustiti tam.
Če bomo ostali, bomo vsi umrli. Prav? Moramo iti. Poklicali bomo policijo, Andy.
V redu. V redu. Prav imate. Gremo. -V redu. V redu. Pridi.
Andy! -Jaz sem kriv, da se je vse to zgodilo. Prav?
Ne morem dovoliti da se poškodujete. -Andy! Ne! -Pridi.
Andy! Andy! Prosim! Poškodoval te bo!
V redu Chucky, ali se hočeš igrati? Potem pa se igrajva!
Prihajaš bližje.
Živ li mrtev, odhajaš z mano!
Mama!
Andy je samo malo drugačen.
Utihni! -Ali ne vidiš? Ona ni tvoja prijateljica.
Ti ne potrebuješ drugih prijateljev. Oni nas poskušajo dati narazen.
Poskušajo pokvariti našo zabavo.
Ampak jaz ne bom dovolil tega. Kmalu bo vsega konec.
Ne skrbi, Andy. Zahvalil se mi boš, ko je ne bo več.
Ko vseh ne bo več.
Veš kaj, Andy? Sedaj bova bila samo midva, za vedno.
Bil sem pokvarjen, Andy. Nisem te mogel nasmejati. Ampak, sedaj sem boljši.
Sedaj vem kako te lahko osrečim. Mogoče nočeš biti srečen.
Mogoče si tudi ti pokvarjen.
Mogoče te moram odpreti, in ugotoviti s čim imamo opravka.
Popravil te bom, Andy!
Ti si moj prijatelj do konca. -Kaj? Andy?
ti si več kot prijatelj, ti si moj najboljši prijatelj!
Mama!
Prepozni smo. Prepozni smo. Prepozni smo.
Ti kvariš najino zabavo, Andy! -Pojdi dol!
Sedaj se boš igral z mano!
Samo z mano!
Andy.
Mislil sem da si moj prijatelj.
Ti si moj prijatelj. Ti si moj prijatelj.
Mama? -Ti si moj prijatelj.
Ti si moj prijatelj do konca.
To je konec.
Ne zajebavaj se z mojim sinom!
Mama.
Oh, moj Gospod. Ali si v redu? -Da. V redu sem. -V redu.
Hvala ti.
Naša preiskava je zaključila,
da Kaslan ni odgovoren za grozne dogodke kateri so se zgodili v Zed Martu.
Ampak, zaenkrat smo vpoklicali vse Buddi 2 izdelke nazaj zaradi previdnosti.
Pri Kaslanu, so stranke na prvem mestu.
Mi verjamemo da si vsak otrok zasluži prijatelja za vse življenje.
Prijatelja, kateri ga ne bo nikoli zapustil.
Prijatelja,
do konca.
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com